學(xué)校根據(jù)《教育部關(guān)于印發(fā)<2022年全國(guó)碩士研究生招生工作管理規(guī)定>的通知》《教育部辦公廳關(guān)于做好2022年全國(guó)碩士研究生復(fù)試工作的通知》《北京市招生考試委員會(huì)關(guān)于做好新冠肺炎疫情防控期間碩士研究生招生考試復(fù)試工作的指導(dǎo)意見(jiàn)》等文件要求，堅(jiān)持公平、公正、公開和安全原則，制定2022年研究生復(fù)試錄取辦法。
（一）考生進(jìn)入相應(yīng)專業(yè)復(fù)試的最低分?jǐn)?shù)要求
一志愿報(bào)考我校的考生初試成績(jī)達(dá)到教育部公布的2022年全國(guó)一區(qū)分?jǐn)?shù)線方可進(jìn)入復(fù)試環(huán)節(jié)。
退役大學(xué)生士兵專項(xiàng)計(jì)劃分?jǐn)?shù)線單科降15分，總分140分。見(jiàn)下表。
復(fù)試是研究生招生考試的重要組成部分，用于考查考生的思想品德、創(chuàng)新能力、專業(yè)素養(yǎng)和綜合素質(zhì)等，是研究生錄取的必要環(huán)節(jié)，未參加復(fù)試或復(fù)試不合格者不予錄取。
|
招生專業(yè) |
專業(yè)代碼 |
招生學(xué)院 |
管理類綜合能力 |
外國(guó)語(yǔ) |
總分 |
計(jì)劃類型 |
|
公共管理 |
125200 |
公共管理學(xué)院 |
90 |
45 |
178 |
普通計(jì)劃 |
|
公共管理 |
125200 |
公共管理學(xué)院 |
75 |
30 |
140 |
退役大學(xué)生士兵專項(xiàng)計(jì)劃 |
（二）復(fù)試時(shí)間、復(fù)試方式、誠(chéng)信復(fù)試要求及復(fù)試程序
1.復(fù)試時(shí)間及地點(diǎn)
（1）復(fù)試時(shí)間
我校一志愿考生復(fù)試時(shí)間定于2022年4月3日進(jìn)行；調(diào)劑復(fù)試一般于一志愿考生復(fù)試結(jié)束之后進(jìn)行。具體復(fù)試時(shí)間、進(jìn)入復(fù)試考生名單及復(fù)試安排見(jiàn)學(xué)校研究生處網(wǎng)站發(fā)布的《中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院復(fù)試方案暨實(shí)施細(xì)則》及相關(guān)后續(xù)通知。
（2）復(fù)試地點(diǎn)
考生在所在地參加遠(yuǎn)程線上復(fù)試。
2.復(fù)試方式及平臺(tái)
經(jīng)學(xué)校研究并報(bào)北京教育考試院備案，2022年我校碩士研究生招生考試復(fù)試方式及平臺(tái)如下。
復(fù)試方式：網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試（面試）
復(fù)試平臺(tái)：騰訊會(huì)議（主）、矚目視頻會(huì)議（備用）
3.誠(chéng)信復(fù)試要求
考生須認(rèn)真閱讀教育部《2022年全國(guó)碩士研究生招生工作管理規(guī)定》、《國(guó)家教育考試違規(guī)處理辦法》、《中華人民共和國(guó)刑法修正案（九）》、《最高人民法院、最高人民檢察院關(guān)于辦理組織考試作弊等刑事案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》、《普通高等學(xué)校招生違規(guī)行為處理暫行辦法》以及中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院研究生處發(fā)布的相關(guān)招考信息，認(rèn)真閱讀并填寫《中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院誠(chéng)信復(fù)試承諾書》（詳見(jiàn)“復(fù)試程序”），并按要求在規(guī)定時(shí)間將誠(chéng)信復(fù)試承諾書提交給學(xué)校。
須知曉：在法律規(guī)定的國(guó)家考試中，組織作弊的行為；為他人實(shí)施組織作弊提供作弊器材或者其他幫助的行為；為實(shí)施考試作弊行為，向他人非法出售或者提供考試的試題、答案的行為；代替他人或者讓他人代替自己參加考試的行為都將觸犯刑法。在復(fù)試過(guò)程中有違規(guī)行為的考生，一經(jīng)查實(shí)，即按照規(guī)定嚴(yán)肅處理，取消錄取資格，記入《考生考試誠(chéng)信檔案》。入學(xué)后3個(gè)月內(nèi)，我校將按照《普通高等學(xué)校學(xué)生管理規(guī)定》有關(guān)要求，對(duì)所有考生進(jìn)行全面復(fù)查。復(fù)查不合格的，取消學(xué)籍；情節(jié)嚴(yán)重的，移交有關(guān)部門調(diào)查處理。
4.復(fù)試程序
（1）復(fù)試確認(rèn)
進(jìn)入復(fù)試名單考生須按照學(xué)校復(fù)試方案暨實(shí)施細(xì)則公布的時(shí)間及要求，按時(shí)完成復(fù)試確認(rèn)。
（2）復(fù)試?yán)U費(fèi)
進(jìn)入復(fù)試名單考生須在規(guī)定時(shí)間內(nèi)通過(guò)“中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行掌上銀行”繳費(fèi)方式完成復(fù)試費(fèi)繳納。繳費(fèi)后因各種原因未參加復(fù)試者，已支付的復(fù)試費(fèi)不退還。
繳費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) ：100 元/人/次
繳費(fèi)時(shí)間：繳費(fèi)時(shí)間及方式見(jiàn)學(xué)校復(fù)試方案暨實(shí)施細(xì)則。
（3）復(fù)試資格審查
復(fù)試前，學(xué)校通過(guò)審核考生所提交的復(fù)試材料的方式對(duì)考生進(jìn)行復(fù)試資格審查。進(jìn)入復(fù)試名單的考生應(yīng)提交如下材料原件的掃描件（PDF版），資料不全視為自行放棄復(fù)試資格。
復(fù)試資格審查材料提交方式、時(shí)間及其他相關(guān)要求等，見(jiàn)學(xué)校復(fù)試方案暨實(shí)施細(xì)則。
①初試“準(zhǔn)考證”（如初試準(zhǔn)考證丟失，請(qǐng)考生自行前往中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)打印報(bào)名表，報(bào)名表上的照片必須為系統(tǒng)生成）；
②第二代居民身份證（正反面）；
③學(xué)歷學(xué)位證書；
④《中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院復(fù)試申請(qǐng)表》（見(jiàn)附件1）。
注：報(bào)考類別為定向就業(yè)的考生須提供具有考生所在單位“同意其報(bào)考碩士專業(yè)學(xué)位研究生”的簽字和加蓋單位人事部門公章的《復(fù)試申請(qǐng)表》；
⑤學(xué)歷認(rèn)證報(bào)告（注：2001年后的畢業(yè)證書，可登陸研招網(wǎng)中國(guó)高等教育學(xué)歷證書查詢系統(tǒng)查詢，將網(wǎng)上查詢到的電子注冊(cè)備案表打印出來(lái)即可；2001年以前的畢業(yè)證書或其他網(wǎng)上無(wú)法在線查詢的證書，須提供書面認(rèn)證報(bào)告）；
⑥親筆簽名的《中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院誠(chéng)信復(fù)試承諾書》掃描件（見(jiàn)附件2）；
⑦專項(xiàng)計(jì)劃考生還須提供相關(guān)證明材料。
以上1-6項(xiàng)均為非專項(xiàng)計(jì)劃類考生必須項(xiàng)，1-7項(xiàng)為專項(xiàng)計(jì)劃考生必須項(xiàng)。
說(shuō)明：對(duì)于未按時(shí)提交復(fù)試資格審查材料的考生，視為自行放棄復(fù)試資格。對(duì)于提交材料與實(shí)際情況不符或弄虛作假者，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，學(xué)校將取消其復(fù)試錄取、入學(xué)資格或取消學(xué)籍。情節(jié)嚴(yán)重的，根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)移交有關(guān)部門處理。考生入學(xué)報(bào)到時(shí)，招生學(xué)院將對(duì)其有效身份證件、學(xué)歷學(xué)位證書、學(xué)歷學(xué)籍核驗(yàn)結(jié)果等報(bào)名材料原件及報(bào)考資格進(jìn)行再次審查，對(duì)不符合規(guī)定或弄虛作假者，一經(jīng)查實(shí)，取消入學(xué)資格。
（4）心理健康測(cè)評(píng)
所有進(jìn)入復(fù)試名單的考生均需進(jìn)行心理健康測(cè)評(píng)，在完成心理健康測(cè)評(píng)后方可參加復(fù)試。
測(cè)評(píng)時(shí)間：3月25日
測(cè)評(píng)網(wǎng)址：https://www.psy.com.cn/school/new/index.asp?school=85501
測(cè)評(píng)具體方式見(jiàn)《中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院2022年碩士研究生招生復(fù)試考生心理健康測(cè)評(píng)辦法》（見(jiàn)附件3）。
（5）網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試預(yù)演
復(fù)試前，考生須按照學(xué)校要求，按照“雙機(jī)位”要求調(diào)試復(fù)試設(shè)備、熟悉復(fù)試流程，確保復(fù)試軟件更新為最新版本，與學(xué)校工作人員完成“一對(duì)一”網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試預(yù)演（復(fù)試時(shí)考生應(yīng)使用同樣的硬件設(shè)備及網(wǎng)絡(luò)環(huán)境參加面試）。復(fù)試預(yù)演完畢后，請(qǐng)考生退出復(fù)試預(yù)演考場(chǎng)。
遠(yuǎn)程復(fù)試預(yù)演時(shí)間及方式見(jiàn)學(xué)校復(fù)試方案暨實(shí)施細(xì)則。
（6）候考
復(fù)試前一天，考生應(yīng)自行再次測(cè)試音視頻及軟硬件設(shè)備是否正常，并提前準(zhǔn)備好身份證、準(zhǔn)考證、學(xué)歷證（往屆生）等材料原件。
復(fù)試當(dāng)天早晨考試開始前，學(xué)校將把考生所在考場(chǎng)所對(duì)應(yīng)的“騰訊會(huì)議”會(huì)議號(hào)及會(huì)議密碼一對(duì)一發(fā)給考生（在接到通知前，考生須保持通訊方式暢通）。收到學(xué)校通知后，考生須及時(shí)登陸“騰訊會(huì)議”軟件，通過(guò)指定會(huì)議號(hào)及會(huì)議密碼進(jìn)入本人對(duì)應(yīng)考場(chǎng)等候室進(jìn)行候考（請(qǐng)?zhí)崆澳贸錾矸葑C、準(zhǔn)考證、學(xué)歷證等材料，以備準(zhǔn)入復(fù)試考場(chǎng)后進(jìn)行人臉、人證識(shí)別）。
考生在進(jìn)入等候室后須注意：考場(chǎng)主持人將首先通過(guò)騰訊會(huì)議等候室“群發(fā)消息”功能通告本場(chǎng)考生隨機(jī)入場(chǎng)次序號(hào)（隨機(jī)次序號(hào)+考生報(bào)名號(hào)）。請(qǐng)考生根據(jù)準(zhǔn)考證上自己的報(bào)名號(hào)認(rèn)真對(duì)照查看自己的隨機(jī)入場(chǎng)次序，并做好候考準(zhǔn)備；在每位考生復(fù)試開始后，考場(chǎng)主持人還將在等候室通告當(dāng)前進(jìn)行中的復(fù)試考生次序號(hào)，請(qǐng)后序考生做好考試準(zhǔn)備。
要求在等候室候考的考生認(rèn)真關(guān)注主持人通過(guò)等候室“群發(fā)消息”功能發(fā)布的復(fù)試考生次序號(hào)通告，提前做好考試準(zhǔn)備。過(guò)號(hào)視為自行放棄復(fù)試資格。
相關(guān)要求見(jiàn)學(xué)校復(fù)試方案暨實(shí)施細(xì)則。
（7）復(fù)試
考生被主持人準(zhǔn)入復(fù)試考場(chǎng)后，考生須按照考場(chǎng)工作人員指示依次展示身份證、準(zhǔn)考證、學(xué)歷證等材料原件，完成人臉識(shí)別、人證識(shí)別，并接受考生端考試環(huán)境的檢查。檢查無(wú)誤后，復(fù)試正式開始。
考生從考官手中隨機(jī)抽取1套試題，以“考官逐道朗讀試題、考生逐題作答”形式依次進(jìn)行思想政治理論素養(yǎng)、英語(yǔ)聽說(shuō)能力、專業(yè)知識(shí)及綜合素質(zhì)等方面考核。
復(fù)試結(jié)束后考生離場(chǎng)，不得再次進(jìn)入復(fù)試考場(chǎng)。
復(fù)試時(shí)間及相關(guān)要求詳見(jiàn)中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院復(fù)試方案暨實(shí)施細(xì)則。
（三）復(fù)試比例
根據(jù)教育部、北京市相關(guān)政策要求，我校采取差額復(fù)試形式，差額比例一般不低于120%。對(duì)一志愿合格生源不足120%的專業(yè)，按實(shí)際合格考生名單組織復(fù)試。
（四）復(fù)試考核方式及復(fù)試內(nèi)容
1.考核方式
復(fù)試考核方式為個(gè)人綜合素質(zhì)面試（網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試），滿分100分。
2.復(fù)試內(nèi)容
（1）思想政治理論素養(yǎng)（滿分10分）：主要考察考生思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)，考察考生對(duì)政治理論、時(shí)事時(shí)政和社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題的了解與思考。
（2）英語(yǔ)聽說(shuō)能力（滿分10分）：主要考試形式為考官與考生的英語(yǔ)問(wèn)答。
（3）專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)和能力（滿分40分）：主要考察考生公共管理等方面的專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)以及相關(guān)的職業(yè)勝任能力。
（4）綜合素質(zhì)（滿分40分）：主要考察考生的理解問(wèn)題分析問(wèn)題能力、語(yǔ)言表達(dá)能力、素質(zhì)素養(yǎng)等方面。
（五）思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核
我校通過(guò)網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試考察、調(diào)取擬錄取考生檔案、現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)，對(duì)考生進(jìn)行思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核。
（六）復(fù)試考生的成績(jī)?cè)u(píng)定和計(jì)算方法及對(duì)復(fù)試考生的加分原則和依據(jù)
1.復(fù)試考生的成績(jī)?cè)u(píng)定和計(jì)算方法
復(fù)試成績(jī)總分為100分。
其中思想政治理論素養(yǎng)占10%、英語(yǔ)聽說(shuō)能力占10%，專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)和能力占40%，綜合素質(zhì)占40%。
復(fù)試成績(jī)總分不滿60分者，為復(fù)試不合格。
2.加分原則和依據(jù)
按教育部規(guī)定，參加“大學(xué)生志愿服務(wù)西部計(jì)劃”“三支一扶計(jì)劃”“農(nóng)村義務(wù)教育階段學(xué)校教師特設(shè)崗位計(jì)劃”“赴外漢語(yǔ)教師志愿者”等項(xiàng)目服務(wù)期滿、考核合格的考生，3年內(nèi)參加全國(guó)碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取。
高校學(xué)生應(yīng)征入伍服現(xiàn)役退役，達(dá)到報(bào)考條件后，3年內(nèi)參加全國(guó)碩士研究生招生考試的考生，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取。納入“退役大學(xué)生士兵”專項(xiàng)計(jì)劃招錄的，不再享受退役大學(xué)生士兵初試加分政策。
參加“選聘高校畢業(yè)生到村任職”項(xiàng)目服務(wù)期滿、考核稱職以上的考生，3年內(nèi)參加全國(guó)碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取，其中報(bào)考人文社科類專業(yè)研究生的，初試總分加15分。
加分項(xiàng)目不累計(jì)，同時(shí)滿足兩項(xiàng)以上加分條件的考生按最高項(xiàng)加分。
（七）初試、復(fù)試成績(jī)的權(quán)重分配及總成績(jī)折算辦法
總成績(jī)滿分100分。
總成績(jī)=（初試成績(jī)÷3）×60%＋復(fù)試成績(jī)×40%
（七）錄取規(guī)則
學(xué)校招生錄取工作領(lǐng)導(dǎo)小組根據(jù)教育部下達(dá)的招生計(jì)劃、學(xué)校復(fù)試錄取辦法以及考生初試和復(fù)試成績(jī)、思想政治表現(xiàn)、身心健康狀況等擇優(yōu)確定擬錄取名單。
碩士研究生擬錄取名單根據(jù)考生參加復(fù)試專業(yè)按照總成績(jī)從高分到低分依次確定。如總成績(jī)相同，按照初試總分排序；總成績(jī)、初試總分均相同，按照復(fù)試成績(jī)排序。
同一專業(yè)如有不同學(xué)習(xí)方式（全日制、非全日制），則按照全日制、非全日制計(jì)劃分別排序。
復(fù)試成績(jī)未達(dá)60分者，不予錄取；思想政治素質(zhì)、道德品質(zhì)考核或體檢不合格者，取消錄取資格。
所有擬錄取結(jié)果將報(bào)上級(jí)主管部門審核，最終錄取結(jié)果將以審核通過(guò)后的名單為準(zhǔn)。擬錄取名單經(jīng)上級(jí)教育主管部門審核批準(zhǔn)后，按照全國(guó)研究生招生錄取工作統(tǒng)一安排，在規(guī)定時(shí)間向錄取考生發(fā)出錄取通知書。
（八）破格復(fù)試的原則和條件
我校不進(jìn)行破格復(fù)試。
（九）考生查詢復(fù)試、擬錄取名單的時(shí)間、網(wǎng)址
考生可在我校研究生處網(wǎng)站-招生就業(yè)欄目（網(wǎng)址：https://news.culr.edu.cn/grs/zsjy/zsjy_tzgg/）查詢我校碩士研究生復(fù)試錄取辦法、學(xué)校復(fù)試方案暨實(shí)施細(xì)則、擬錄取名單等信息。
擬錄取名單將在我校研究生處網(wǎng)站公示10個(gè)工作日。
（十）調(diào)劑工作的具體要求、工作程序和調(diào)劑復(fù)試辦法
1.考生網(wǎng)上填報(bào)調(diào)劑志愿
2022年3月底研招網(wǎng)“全國(guó)碩士研究生招生調(diào)劑服務(wù)系統(tǒng)”開通。學(xué)校將根據(jù)生源情況通過(guò)調(diào)劑系統(tǒng)公布所需調(diào)劑的缺額人數(shù)、調(diào)劑要求。請(qǐng)考生及時(shí)關(guān)注學(xué)校的調(diào)劑通知。
我校接收調(diào)劑均通過(guò)“全國(guó)碩士生招生調(diào)劑服務(wù)系統(tǒng)”進(jìn)行，不收取紙質(zhì)申請(qǐng)材料。
調(diào)劑系統(tǒng)網(wǎng)址：https://yz.chsi.com.cn/yztj/
2.調(diào)劑復(fù)試名單的確定及公布
考生在網(wǎng)上申請(qǐng)調(diào)劑時(shí)間截止后，學(xué)校審核調(diào)劑考生情況，根據(jù)考生初試成績(jī)和本單位實(shí)際招生人數(shù)等情況，確定參加復(fù)試的考生名單并在研究生處網(wǎng)站予以公布。同時(shí)，學(xué)校將通過(guò)調(diào)劑系統(tǒng)發(fā)送復(fù)試通知，考生應(yīng)及時(shí)在調(diào)劑系統(tǒng)上確定“接受復(fù)試”，方可進(jìn)入復(fù)試階段。
復(fù)試合格的調(diào)劑考生在研招網(wǎng)調(diào)劑系統(tǒng)中將被設(shè)置為“待錄取”狀態(tài)，考生須在學(xué)校通知的時(shí)間內(nèi)選擇“接受”，沒(méi)有及時(shí)選擇接受的，視為自行放棄錄取資格。
（十一）體檢
所有錄取的考生必須體檢，體檢在入學(xué)報(bào)到時(shí)進(jìn)行。不參加體檢或體檢相應(yīng)項(xiàng)目不合格者將按照有關(guān)規(guī)定處理。
（十二）咨詢及監(jiān)督聯(lián)系方式
研究生處招生咨詢電話010-88562083
學(xué)校紀(jì)檢監(jiān)察部門受理考生投訴的監(jiān)督舉報(bào)電話010-88561810
北京教育考試院研究生招生辦公室專用監(jiān)督電話010-82837456
（十三）其他
1.不按要求在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提交復(fù)試審查材料、參加網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試預(yù)演、參加復(fù)試的考生，視為自行放棄我校復(fù)試機(jī)會(huì)，不予錄取。
2.考生如果對(duì)復(fù)試過(guò)程存在疑問(wèn)，可向我校研究生招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組提出，由領(lǐng)導(dǎo)小組安排相關(guān)人員負(fù)責(zé)核查解釋。
3.如復(fù)試安排有調(diào)整，學(xué)校將提前聯(lián)系通知考生。
4.我校通過(guò)中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院研究生處網(wǎng)站（https://news.culr.edu.cn/grs/zsjy/zsjy_tzgg/index.htm）、中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院研究生招生專用郵箱（yz@culr.edu.cn）、學(xué)校研究生招生專用微信號(hào)發(fā)送的復(fù)試及相關(guān)信息，均視為已送達(dá)。考生由于未及時(shí)查看引起的相關(guān)后果，由考生本人承擔(dān)。
本辦法自公布之日起生效施行，解釋權(quán)屬于學(xué)校研究生處。如教育部2022年出臺(tái)新的調(diào)劑錄取政策，我校按照新政策做相應(yīng)調(diào)整，并及時(shí)予以公布。
相關(guān)附件
中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院2022年碩士研究生招生復(fù)試考生心理健康測(cè)評(píng)辦法.docx
原文標(biāo)題：中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院2022年碩士研究生復(fù)試錄取辦法
原文鏈接：https://news.culr.edu.cn/grs/zsjy/zsjy_tzgg/e79cdddb0ff64c458ef89c3bc4f8b880.htm
以上就是小編為大家整理“2022考研復(fù)試安排_(tái)復(fù)試時(shí)間_復(fù)試方式：中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院2022年碩士研究生復(fù)試錄取辦法”的全部?jī)?nèi)容，想了解更多相關(guān)內(nèi)容，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注本網(wǎng)站。
原文標(biāo)題：中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院2022年碩士研究生復(fù)試錄取辦法
原文鏈接：https://news.culr.edu.cn/grs/zsjy/zsjy_tzgg/e79cdddb0ff64c458ef89c3bc4f8b880.htm
以上就是小編為大家整理“2022考研復(fù)試安排_(tái)復(fù)試時(shí)間_復(fù)試方式：中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院2022年碩士研究生復(fù)試錄取辦法”的全部?jī)?nèi)容，想了解更多相關(guān)內(nèi)容，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注本網(wǎng)站。
